Why does gettext -- a library dealing with looking up translation strings in a database -- need ncurses -- a library for displaying text on terminal screens? Can this dependency be removed? It seems very, very odd.