Trac queries not working

[Ludwig]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

http://trac.macports.org/query and http://trac.macports.org/search both
return:

>
> Oops…
>
> Trac detected an internal error:
>
> OperationalError: could not connect to server: Connection refused Is
> the server running on host "localhost" and accepting TCP/IP
> connections on port 9999?
>
> There was an internal error in Trac. It is recommended that you
> inform your local Trac administrator and give him all the information
> he needs to reproduce the issue.
>
> To that end, you could   a ticket at this site.
>
> The action that triggered the error was:
>
> GET: /query







-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.8 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkkkvrEACgkQqMQkOg5fmcv2yACdFYoULMmlLdYu60PsVwYlO6OG
JysAoLBw77M1dgL22SjhSpBP+4N94z1y
=XLe7
-----END PGP SIGNATURE-----