If you run LittleSnitch create a rule for rsync (/usr/bin/rsync) that allows connections to server hostname rsync.macports.org, port 873, protocol 6 (TCP). Make sure the rule is enabled.